Con miles y miles de palabras en El idioma Ingles, algunos seguramente tendrán diferentes significados y usos.

Un modismo se define como «una expresión en el uso de un idioma que es peculiar de sí mismo, ya sea por tener un significado que no puede derivarse de los significados conjuntos de sus elementos o por el uso gramaticalmente atípico de las palabras», según Merriam-Webster.

Algunos dichos populares en el sentido metafórico incluyen «el gato te comió la lengua» y «bajo El clima.»

¿POR QUÉ DECIMOS ‘TODOS A MANO’ Y OTRAS EXPRESIONES POPULARES? 3 MODISMOS DIVERTIDOS CON SIGNIFICADOS ÚNICOS

Muchos modismos, sin embargo, se centran en palabras sobre el cuerpo humano – y particularmente, la cara.

Pero ¿por qué decimos esto? ¿Qué quieren decir realmente?

dos personas hablando

Con miles y miles de palabras en el idioma inglés, algunas seguramente tendrán diferentes significados y usos. (iStock)

¿Y de dónde se originaron?

‘SI EL ZAPATO CABE’ Y OTRAS FRASES POPULARES: ¿DE DÓNDE VIENEN? 3 HISTORIAS DIVERTIDAS DE ORIGEN

Aquí hay tres modismos «centrados en el rostro» y sus intrigantes significados y orígenes.

3 refranes populares sobre la cara

1. ‘Cara de póquer’

La frase «cara de póquer» se usa a menudo para describir la expresión que las personas muestran (o no muestran) en su rostro en un momento dado.

Cara de póquer

El término «cara de póquer» hace referencia, naturalmente, al popular juego de cartas. (iStock)

En el juego de póquer, El objetivo es que otros jugadores no sepan las cartas que tienes.

Tener una «cara de póquer» es ser lo más estoico y poco revelador posible para asegurarte de no estar insinuando ni revelando las cartas que tienes.

La frase también podría usarse cuando se cree que alguien está mintiendo.

«Tu cara de póquer no es muy buena».

Una persona podría decir: «Tu cara de póquer no es muy buena», lo que significa que está revelando demasiado sobre su secreto.

¿POR QUÉ DECIMOS ‘LLEVE TU CORAZÓN EN LA MANGA’ Y OTRAS EXPRESIONES EMPAPADAS DE AMOR? 3 HISTORIAS DIVERTIDAS DE ORIGEN

Se cree que el término se originó en la década de 1870 en términos del juego, aunque ha sido popular durante años.

En 2008, Lady Gaga lanzó una canción llamada «Poker Face», que le valió a Gaga un premio Grammy a la mejor grabación de baile.

2. ‘Salvar las apariencias’

el modismo "para salvar la cara" medio "para evitar que otras personas pierdan el respeto" para ti.

El modismo «salvar las apariencias» significa «evitar que otras personas te pierdan el respeto». (iStock)

El modismo «salvar las apariencias» se utiliza a menudo cuando alguien intenta evitar la humillación o la vergüenza.

¿POR QUÉ DECIMOS ‘ROMPE UNA PIERNA’ Y OTRAS EXPRESIONES POPULARES? AQUÍ HAY 3 HISTORIAS DIVERTIDAS DE ORIGEN

Merriam-Webster dice que significa «evitar que otras personas pierdan el respeto por uno mismo».

Se cree que la frase tiene su origen en la cultura china, junto con la frase «perder la cara», que tiene un significado similar.

HAGA CLIC AQUÍ PARA SUSCRIBIRSE A NUESTRO BOLETÍN DE ESTILO DE VIDA

Por ejemplo, las personas podrían decir que tuvieron la oportunidad de «salvar las apariencias» al abandonar un esfuerzo o una empresa fallida, e insinuar que al hacerlo, habrían eliminado la humillación.

3. ‘Cara larga’

niño triste

Alguien con una «cara larga» no está exactamente saltando de alegría. (iStock)

Una «cara larga», como expresión popular, significa que alguien tiene una apariencia triste.

HAGA CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS

Por ejemplo, uno podría preguntarle a un amigo: «¿Por qué esa cara larga?».

Esto reconocería que la persona parece molesta o infeliz.

Para obtener más artículos sobre estilo de vida, visite www.foxnews/lifestyle

Dictionary Online describe una cara larga como «una expresión infeliz o sombría».

El primer uso conocido de la frase se registró a mediados del siglo XVIII a través de transacciones filosóficas, señala el Oxford English Dictionary.



Source link