ohLena Ninadovska estaba en la imprenta más grande de Ucrania cuando cayó el misil ruso. Trabajó en el departamento de bonos. Eran las 10.20 horas. Junto a ella estaban dos colegas: Tetaina Khrapina y Olha Kurasova. Las mujeres manejaban una hilera de máquinas de coser libros. Otra empleada, Sveta Arestova, acababa de salir para atender una llamada telefónica.
El misil S-300 salió del tejado.. No hubo ninguna advertencia. Inmediatamente mató a Ninadovksa y a los demás en su lugar de trabajo. Arestova resultó herida, pero sobrevivió. La explosión derribó una máquina de acabado de libros de 10 toneladas y mató a Svitlana Ryzhenko, que estaba sentada al final de la línea de montaje. Otros dos trabajadores murieron en una mesa adyacente. Otro, Roman Stroyhi, murió por metralla de una guillotina.
Siete personas murieron en el ataque del 23 de mayo contra las empresas de Factor Druk en Kharkiv. Veintiuno resultaron heridos. Nueve permanecen en el hospital. Dos están en cuidados intensivos. La directora general de la empresa, Tetiana Hryniuk, dijo que la huelga tuvo lugar un jueves soleado en uno de los complejos de prensa más grandes de Europa. Járkov, la segunda ciudad después de Kiev, es el centro editorial de Ucrania.
En ese momento Hryniuk se encontraba en un edificio cercano. «Vi humo y fuego. Los que están cerca del epicentro no tienen ninguna posibilidad», afirmó. «Mis recuerdos son fragmentarios. Todos estaban en shock. Recuerdo haber atado a alguien con una camiseta». Hryniuk dijo que identificó a Stroyhi y Ryzhenko cuando sus cuerpos fueron sacados de los escombros. Pero cinco personas, incluida Ninadovska, sufrieron quemaduras tan graves que quedaron irreconocibles.
«No se podía saber si era un hombre o una mujer. Necesitamos pruebas de ADN», dijo. Sus restos fueron liberados la semana pasada. ¿Qué les dijo a los familiares de sus compañeros muertos? «Nos abrazamos y lloramos juntos», respondió. Publicar en FacebookAnna Gyn rindió homenaje a Ninadovska, su amiga asesinada. «Siempre me ha gustado el olor de los libros. Ahora, probablemente, siempre me recordarán a cenizas y sangre», escribió Gyn.
Hryniuk dijo que no sabía si el ejército ruso había atacado deliberadamente su lugar de trabajo o había intentado atacar un taller de reparación de trenes cercano. Al mismo tiempo cayeron otros tres misiles S-300. Uno se estrelló en una antigua vía de ferrocarril; otro aterrizó junto a un muro perimetral. Cualesquiera que sean las intenciones de Moscú, el resultado, dijo Hryniuk, fue el mismo: «Destruyeron la historia y la cultura de Ucrania».
En las zonas ocupadas, el Kremlin prohibió el idioma ucraniano, retiró los libros de las escuelas e impuso un plan de estudios patriótico y prorruso. Se derribaron estatuas del poeta ucraniano Taras Shevchenko. Vladimir Putin insiste en que Ucrania no existe. Su tierra, dice, es parte de la «Rusia histórica».
La huelga en la fábrica destruyó 50.000 libros. Entre ellos estaban obras de literatura para niños y libros escolares ucranianos (el 40% de ellos fueron impresos por Factor Druk) que se enviarán a las aulas para el nuevo año académico en septiembre. También se destruyeron novelas jóvenes y bestsellers. Incluyendo una traducción al ucraniano de El retrato del matrimoniouna novela histórica sobre una duquesa italiana por Maggie O’Farrell.
«Para mí es muy simbólico. Quemaron libros, como hicieron los nazis hace 80 años. Tenemos muchos ejemplos históricos de Rusia intentando matar la cultura ucraniana», dijo Oleksiy Sobol, jefe del departamento de preimpresión. El imperio ruso prohibió los textos en idioma ucraniano a partir del siglo XVII, con edictos posteriores. Bajo Stalin, en la década de 1930, los poetas y escritores ucranianos fueron despedidos: una generación conocida como el «renacimiento ejecutado».
Desde 2022, Rusia ha eliminado 172 bibliotecas y casi 2 millones de libros, según el Instituto Ucraniano del Libro. La semana pasada, los trabajadores retiraron los escombros del complejo de 4.000 metros cuadrados del Factor Druk. Cayó la lluvia. Los libros carbonizados estaban amontonados en empapados montones amarillos. Había escombros por todas partes: sábanas retorcidas del techo, tuberías de ventilación rotas y huellas carbonizadas. Se veía sangre en las cortinas de plástico de las puertas.
después de la promoción del boletín
También se pierde toda la primera tirada. Palabras y viñetasuna colección de entrevistas sobre la guerra con escritores ucranianos, entre ellos Victoria Amelina. Debería publicarse esta semana. Amelina, escritora y poeta, Murió en junio de 2023 por un misil ruso. en la ciudad oriental de Kramatorsk. Estaba sentada en una pizzería. Amelina, investigadora de crímenes de guerra, se ha referido a menudo al renacimiento experimentado por su trabajo.
«El ciclo del horror continúa», dijo Emma Shercliff, la agente literaria de Amelina en Londres. «Esta es una prueba más de que otra generación de escritores y productores culturales está siendo sistemáticamente atacada y eliminada». Julia Orlova, el director ejecutivo de Vivat, una de las principales editoriales de Ucrania, dijo que Moscú quería «borrar quiénes somos». Los títulos de Vivat se imprimieron en Factor Druk. El trabajo continúa con la transferencia de la producción a otras imprentas, afirmó.
Emily Finer, que dirige un equipo de investigación que trabaja sobre la literatura infantil ucraniana en la Universidad de St Andrews, calificó el ataque como una tragedia. «La prioridad dada a la publicación de libros infantiles informados sobre el trauma de la guerra en Ucrania no tiene precedentes», afirmó. «Hasta 2022 se han impreso más de 120 libros ilustrados en ucraniano para ayudar a los niños a afrontar sus experiencias de guerra ahora y en el futuro».
La huelga se llevó a cabo una semana antes. Festival del Libro del Arsenal, el mayor evento literario en Kiev. Muchos de los libros destruidos deberían venderse aquí. Este año miles de colas para entrar. Se exhibieron copias quemadas de los títulos de Factor Druk bajo el lema: «Libros destruidos por Rusia. Apoye a la librería Kharkiv: ¡compre libros!» El establo de Vivat estaba lleno. Las ventas fueron rápidas. Los clientes han mostrado su apoyo a una industria bajo fuego.
«El mensaje a Rusia es: ‘Vete a la mierda’. Compraremos más libros ahora», dijo Mykyta Lazarenko, director creativo. Dijo que el ambiente entre los ucranianos era de airado desafío, similar al mostrado por los neoyorquinos después del 11 de septiembre. Otro cliente, Ihor Vynokurov, trajo muchos libros que no títulos de ficción”. Queremos mostrarle al mundo que nuestra cultura es real e importante. Hace treinta años teníamos principalmente libros en ruso. Ahora leemos los ucranianos”, dijo.
Un día después de la huelga, el presidente de Ucrania Volodímir Zelenski visitó el sitio de Factor Druk. Dijo que demostraba que Rusia estaba «en guerra con la humanidad y con todos los aspectos de la vida normal». La Fundación Howard G Buffett, mientras tanto, la semana pasada comprometió 5,1 millones de euros (4,3 millones de libras esterlinas) para restaurar el tipo de letra. «Pueden destruir los libros, pero no la resistencia y el compromiso de Ucrania», dijo Buffett, hijo del inversionista multimillonario estadounidense Warren Buffett.
Hryniuk confiaba en que las obras podrían estar terminadas en seis meses. Por ahora, sin embargo, Járkov ha perdido una parte importante de sus recursos de impresión, lo que dificultará la impresión de libros de texto y otros libros. Hace tres años, Factor Druk producía más de un millón de libros al año. En febrero de 2022, cuando los soldados rusos intentaron sin éxito capturar la ciudad, ésta cerró durante cuatro meses. El año pasado realizó 420.000 títulos. Ahora no imprime nada.
Sin embargo, Hryniuk se muestra optimista sobre el futuro. «Tenemos uno», dijo. Rechaza las afirmaciones rusas de que el Factor Druk había producido drones. «Teníamos cientos de periodistas allí. Incluso revisaron el baño. Es ridículo». Y añadió: «La historia muestra que cada 100 años alguien intenta extinguir a Ucrania. A pesar de ello, seguimos viviendo. Podemos considerar esto como una etapa normal de desarrollo».
